TERMS OF USE
DISCLAIMER
The following Terms of Use govern and apply to your use of and/or reliance upon this and any other website (collectively “Sites”) maintained by TRB Chemedica International S.A. and/or any of its affiliated companies (“TRB”). The Sites are the exclusive property of, and contain material about TRB, and may be of interest to TRB’s employees and customers, as well as to members of the health care community and the general public regardless of the place of access.
The terms “we”, “us”, “our” and “TRB” used throughout the Sites refer to the HQ of TRB’s group of companies based in Geneva, Switzerland (“TRB HQ”) as well as any company part of TRB’s group of companies.
Please feel free to browse the Sites, however please read these Terms of Use before accessing our Sites further.
Your access and use of the information contained herein is at your own risk and subject to the following terms and conditions and all applicable laws. By accessing and browsing the Sites, you acknowledge and accept these terms and conditions without any limitation, restriction or qualification.
If you do not agree with any of the terms and conditions contained herein, please refrain from using the Sites and disregard any and all information contained therein.
NO WARRANTY
The Sites and all information and related materials they contain are provided “as is”. TRB makes no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy or adequacy of the Sites, or the suitability, functionality, availability or operation of the information or materials they contain. TRB specifically disclaims all warranties, express or implied, including without limitation the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement with respect to the Sites and information, graphics and materials contained therein, including warranties or representations that material on the Sites will be complete, accurate, reliable, timely and non-infringing to third parties, and that access to the Sites will be secure, uninterrupted and error-free or free from viruses. Any material on the Sites is subject to change without notice; however, TRB does not assume any responsibility to update it.
CHANGES TO TERMS OF USE
TRB may revise these terms and conditions at any time by updating this page. You are bound by such terms as are in effect at the time you access the Sites and should therefore periodically visit this page to review the most current terms and conditions.
LIMITATION OF LIABILITY
To the extent permitted by applicable law, neither TRB nor any other party involved in creating the Sites on our behalf is liable or responsible for any direct, incidental, special, consequential, indirect or punitive damages or other damages arising out of your access to or use of the Sites, including but not limited to any damages for lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, or viruses or malware that may infect your computer equipment or software or other property by reason of your use of, access to or downloading any material from the Sites. You should take all precautionary measures when accessing the Sites. Downloading of material from the Sites is at your own risk.
CONTROL OF ACCESS
TRB reserves the right to monitor and control access to the Sites at all times and to take any necessary measures to prevent or restrain unauthorized or prohibited access or use of the Sites. These measures may include, but are not limited to, taking legal action and suspending or terminating your access to the Sites without notice.
GOVERNING LAW/JURISDICTION
The Sites and their contents are controlled by TRB HQ and are intended to comply with the laws and regulations of Switzerland.
We acknowledge that it is possible for you to obtain access to the Sites from any jurisdiction in the world, but we have no practical ability to prevent such access. The Sites have been designed to comply with the laws of Switzerland but they are intended for international use. TRB gives no guarantee however that the details presented on these Sites are correct worldwide and, in particular, that products and services will be available with the same appearance, in the same sizes or on the same conditions throughout the world.
If any material on the Sites, or your use of the Sites, is contrary to the laws of the place where you are when you access it, the Sites are not intended for you and we ask you not to use the Sites. If you access the Sites from outside Switzerland, you do so at your own risk and are responsible for informing yourself of the laws of your jurisdiction and complying with them.
MEDICAL INFORMATION
The Sites have been designed to provide general information about TRB and its products. The Sites are not intended to provide any instruction on the appropriate use of products produced and supplied by TRB, and the product information presented on the Sites is intended only as a brief summary for the visitor’s convenience in relation to the activities of TRB.
Internet is a global community service by definition and the Sites may be viewed worldwide. The pharmaceutical industry, however, is regulated by laws which limit the amount of information that can be provided on pharmaceutical products and whose effects are territorially limited.
Moreover the registration status of pharmaceutical products may be different in the various parts of the world. In the same way, the texts approved for their packages may vary according to the different conditions of the marketing authorization in the various countries.
The Sites may contain references to products, indications or services that are not licensed or available in every country and may be subject to further local variations. No representations are made that the material and information on the Sites are appropriate or available in all national locations or languages.
References to a particular product or service do not imply that TRB intends to make such products or services available in such countries. For specific product information, you should always consult the local summary of product characteristics and/or product characteristics or instructions for use. For advice on medical issues, you should always consult your local medical practitioner.
While there may be information on the Sites related to certain medical conditions and their treatment, should a medical condition exist, promptly see your own physician or health provider. TRB does not offer personalized medical diagnosis or patient-specific treatment advice.
Please consult with your doctor or other qualified health care professional before using any product discussed within the Sites.
TRB 網站的隱私權政策
簡介
您的隱私權對我們很重要，我們承諾會在您與我們的交流中保護您的隱私權。TRB Chemedica International S.A.（統稱「TRB」、「我們」或「我們的」）尊重保護從客戶和其他服務使用者處收集的個人資料的重要性。向 TRB 提交資訊，即表示您同意本政策中所述的做法，這些做法旨在根據《歐盟通用資料保護條例 2016/679》(GDPR) 和修訂後的《聯邦資料保護法》(FADP) 維護任何資訊的安全性、完整性和隱私權。如果您未滿 18 歲，則在提交任何個人資料之前，您必須首先得到父母或監護人的同意。
本隱私權政策描述了 TRB 如何收集和使用您提供給我們的個人資料。它還將描述關於我們使用您的個人資料，您有哪些選擇，以及您如何存取、更新和删除這些資訊。
如果您對我們管理您的個人資料有任何疑問或意見，請透過 dpo@trbchemedica.com 聯絡我們。
誰人負責管理資料？
除非在另行通知情況下，否則資料的管理者是：
TRB Chemedica International S.A.
Rue Michel-Servet 12
1206 Genève
Switzerland
我們會收集哪些資訊？
一般而言，您無需向 TRB 提交任何個人資料，但我們可能要求您提供某些個人資料以便向您提供有關我們的服務及產品的更多資訊。TRB 還將就某些個人資料用途徵求您的同意，您可以同意或拒絕這些用途。如果您選擇使用特定的服務或通訊，如電子報（如有），您亦可以隨時取消訂閱。
為遵循 TRB 的目標及向客戶和其他使用者提供我們的服務及產品，我們必須處理個人資料。我們收集的資料類型取決於您怎樣使用 TRB 服務及產品。
- a) 您提供的資訊和內容：當您瀏覽我們的網站和/或使用 TRB 服務及產品，包括我們提供的數位服務，並建立和分享內容向 TRB 傳送訊息或與 TRB 通訊時，我們會收集您提供的內容、通訊和其他資訊。這可能包括：個人身份資料，如姓名、實體地址和電郵地址、性別等；
- b) 用途：我們會收集有關您如何瀏覽我們的網站和/或使用 TRB 服務及產品的資訊，例如您採取的行動以及活動的時間、頻率和持續時間。例如，我們網站 Cookie（請參閱 Cookie 政策）收集的資訊。
我們如何收集您的資訊？
TRB 可能會透過以下方式收集您的個人資料：
- a) 直接：從您的書面或語音輸入中收集，如包含輸入欄位和核取方塊的線上表單、信件和電郵通訊、電話、電話留言、語音訊息、以各種載體或傳輸方式傳送的紙質和數位版本文件；
- b) 間接：
- 自動透過包括線上追蹤在內的數位技術收集，如網站 Cookie、智慧型裝置或組合資料集、從瀏覽器或裝置收集資料，或使用演算法和統計分析出來的各種資料，如行為、用途、位置記錄；
- 合作夥伴：TRB 可能會使用由我們的合作夥伴（如供應商）開發和持有的應用程式及服務來收集您的個人資料、聯絡資訊以及有關您如何使用其服務的統計資訊，包括您的設定和偏好。
我們處理您個人資料的目的和法律依據是甚麼？
TRB 可能出於以下目的和法律依據使用您的個人資料：
- a) 市場行銷：為您提供有關狀態、義務、服務及產品的資訊。此外，管理 TRB 的所有服務及產品、通知和提醒，包括疑難排解、資料分析、測試、統計和調查目的。
法律依據：合法權益
- b) 網站瀏覽：用於網站運作以及在平臺上提供導航服務所需的活動。還包括幫助增强、評估、開發和建立 TRB 網站。
法律依據：合法權益
- c) 回應您的聯絡要求：當您透過電郵、電話或連絡人表單與我們聯絡時，對您的要求做出回應。
法律依據：履行合約
- d) 法律要求：若根據法律要求或義務，出於政府調查目的，或者為了對可能違反我們條款或政策的事項進行調查，或為了防止發生傷害，我們可訪問並延期保留接收到的您的相關資訊。
法律依據：合法權益
您的資料將儲存多久？
我們只會在必要的時間內保留您的個人資料，以實現我們收集該資料的目的，包括滿足任何法律、會計或報告要求。為了確定個人資料的適當保留期，我們會考慮個人資料的數量、性質和敏感性、未經授權使用或披露您的個人資料可能帶來的傷害風險、我們處理您的個人資料的目的、我們是否可以透過其他方式實現這些目的，以及適用的法律要求。
您的資料會洩露給其他接收方嗎？
當您進行分享和交流時，所提供的個人資料將在 TRB 內部和外部進行交流。但是，我們不會與無關聯的第三方分享個人資料，除非是為執行您的要求有此合法的專業業務需要，和/或法律要求或允許這樣做。
這將包括：
- 我們的服務提供商：我們將您的個人資料傳輸給我們的協力廠商服務提供商，如我們的 (IT) 系統提供商、我們的託管服務提供商、授權合作夥伴或我們為推廣和研究目的、行銷溝通以及為您提供產品及服務更新而合作的其他公司。TRB 與此類提供商合作，以便他們能夠代表我們處理您的個人資料。
- TRB 的子公司和附屬公司。
- 法院、法庭、執法或監管機構：TRB 將洩露個人資料以回應法院、法庭、政府或執法部門的要求（例如，報告物質警戒和/或藥物警戒不良事件）、法院命令或其他程序，或就投訴或安全威脅進行稽核或調查。
- 在保密的基礎上向我們的顧問洩露資訊。例如，為了尋求法律諮詢而向律師或我們的會計師和顧問洩露資訊。
您的資料會傳送至瑞士或歐盟以外的國家/地區嗎？
我們主要在瑞士處理和儲存您的個人資料，有時也在歐洲經濟區 (EEA) 進行處理和儲存。但是，在某些情況下，我們可能會將個人資料洩露給位於該地區以外或以其他方式處理個人資料的服務提供商和其他接收者。一般而言，TRB 僅將您的個人資料傳輸到確保資料得到充分保護的國家/地區。
有些國家/地區可能沒有像瑞士或歐洲經濟區那樣的法律來保護您的個人資料。如果我們在適用法律要求的範圍內將您的個人資料傳輸到此類國家/地區，我們將確保以適當的方式保護您的個人資料，例如在此類傳輸之前實施必要的法律、營運和技術措施。
確保資料得到充分保護的其中一種方法是，例如，與第三國的個人資料接收者簽訂資料傳輸合約，以確保必要的資料保護。其中包括經歐盟委員會和/或瑞士聯邦資料保護和資訊委員會核准、發佈或認可的合約，即所謂的標準合約條款。請注意，此類合約安排可以部分彌補法律保護較弱或缺失的情況，但不能完全排除所有風險（例如國外的政府存取權）。
在特殊情況下，也可以允許向沒有充分保護措施的國家/地區傳輸個人資料，例如在同意的基礎上，與國外法律程序有關或為履行合約而必須傳輸個人資料的情況。
我們如何保護您的個人資料？
我們已採取適當的安全措施，以電子和實物形式安全地儲存您的個人資料，以保護您的資料免受未經授權存取、不當使用或洩露、未經授權修改、非法銷毀或意外遺失。
您有哪些權利？
如果我們處理您的個人資料，您擁有以下權利：
- 資訊：您有權瞭解我們掌握您的哪些個人資訊以及我們如何處理這些資訊
- 存取和更正：您有權存取這些資料。這有時稱為「對象存取要求」。如果我們有義務向您提供個人資訊，我們將免費向您提供。在向您提供個人資訊之前，我們可能會要求您提供身份證明以及關於您與我們互動的足够資訊，以便我們能够找到您的個人資訊。如果我們掌握的個人資訊不正確，您有權要求我們更正個人資訊中的任何不準確之處。
- 反對處理：如果我們無權再使用您的個人資訊，您有權反對我們處理您的個人資訊。
- 資料可攜性：如果我們在您同意的基礎上以自動方式處理您的個人資料，或者如果此類處理是與您簽訂或履行我們在合約下的義務所必需的，您可能有權要求將您的個人資料傳輸給您。
- 其他權利：此外，如果我們保留個人資料的時間過長，您可要求删除您的資料，可在某些情況下要求限制資料處理，並且您可以在我們獲得處理個人資料的同意後，撤回同意（這種撤回不會影響撤回前發生的任何資料處理的合法性）
您可以透過傳送電郵至以下地址行使上述權利 dpo@trbchemedica.com
對本隱私權政策的變更
TRB 保留隨時修改本私隱政策的權利。因此，在使用本網站或相關資源（電郵、電話、社交帳號等）之前，您有責任驗證目前資訊的內容。為了便於此類驗證，本政策將包含更新日期的說明。
您可以聯絡哪一位？
最後，您有權向資料保護主管機構提出投訴。在瑞士，資料保護主管機構是瑞士聯邦資料保護和資訊委員會。
COOKIE POLICY
Cookies are small text files that are placed on your computer or device when you access certain websites in order to improve your experience. We use cookies in order to make our Sites more effective for your browsing. Our Sites use analytics software and cookies to help analyze your use of the Sites. No personally identifiable information is stored in cookies.
By accessing and using the Sites, you agree to our use of cookies as described in this Cookie Policy.
Most browsers are set so that they automatically accept cookies. You may however deactivate the storage of cookies by adjusting your browser settings to stop it from accepting cookies or to notify you as soon as cookies are set. If you choose to refuse cookies, you may not be able to use the full functionality of the Sites.
TYPES OF COOKIES USED ON THE SITES
Email newsletter related cookies – The Sites offer newsletter or email subscription services and cookies may be used to remember if you are already registered and whether to show certain notifications which might only be valid to subscribed/unsubscribed users.
Forms related cookies – When you submit data through a form such as those found on contact pages or comment forms, cookies may be set to remember your user details for future correspondence.
Website preferences cookies – In order to provide you with the best experience on the Sites we provide the functionality to set your preferences for how the Sites run when you use them. In order to remember your preferences we need to set cookies so that this information can be retrieved whenever you interact with a page that is affected by your preferences.
THIRD PARTY COOKIES
In some special cases, we also use cookies provided by trusted third parties. The following section details which third party cookies you might encounter through the Sites.
The Sites use Google Analytics, provided by Google Inc., which is one of the most widespread and trusted analytics solutions on the web, in order to help us understand how you use the Sites and how we can improve your experience. These cookies may track things such as the IP (internet protocol) addresses of Sites visitors’ computers or devices, how much time you spend on the Sites and the pages that you visit so we can continue to produce engaging content. Google may transfer the information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. For more information on Google Analytics cookies, please refer to the official Google Analytics website.
LINKS
The Sites may contain links to, or may be accessed from links on other websites. TRB does not have responsibility for or control of the contents, availability, operation or performance of other websites to which the Sites may be linked or from which the Sites may be accessed. These links are provided for your convenience only and your linking from the Sites to any other website is at your own risk. TRB makes no representation regarding the content of any other websites that you may access from the Sites. Unless you have been expressly authorized to do so in writing by TRB, you may not create links from other websites to the Sites.
TRADEMARKS/COPYRIGHT
OWNERSHIP
The Sites are copyright protected. All images and information on the Sites are owned by or otherwise provided to TRB. Save where indicated otherwise, the trademarks and logos appearing on the Sites, either designated with a trademark symbol or type form that is different from the surrounding text, are registered or unregistered trademarks of TRB or of third parties and may not be used without having obtained prior written authorization from TRB or the respective owner of the trademark.
RESERVE OF RIGHTS
Nothing on the Sites shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right to use in any form or manner any patent, copyright, trademark or other intellectual right of TRB or any other person or entity. Any misuse of trademarks on the Sites and in their conditions is strictly prohibited.
SUBMISSIONS
TRB does not wish to receive any proprietary information through the Sites. For any information and material you provide to us, including without limitation feedback, questions, comments or the like, you acknowledge and recognize that we shall deem this information non-confidential and non-proprietary, and that such information or material may be used in any manner whatsoever by TRB. TRB assumes no obligation whatsoever with respect to such information or material. You expressly grant TRB the right to reproduce and publicize such information or material and confirm that it shall be free to use such information or material for any purpose whatsoever.
By submitting said information or material, you also warrant that you own the submitted information or material and that it will not violate any third party’s rights or otherwise place TRB in breach of any applicable laws.
You are prohibited from posting or transmitting any inappropriate, unlawful, defamatory, inflammatory, pornographic or profane material, or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law.